Gérer ses sous-titres de films pour Apple TV avec Subler

par LoKan Sardari Geek

Si vous avez une Apple TV, ça peut-être la croix et la bannière pour avoir des sous-titres qui s’affichent correctement. Voilà comment Subler peut régler ce problème.

Afficher correctement les sous-titres

C’est Robin qui m’a gentiment donné la solution sur Twitter, solution que je cherchais depuis un bon moment. Je commence donc par un grand merci pour son article, sur lequel s’appuie le mien. Mon modus operandi pour regarder des films ou séries sur mon Apple TV était toujours le même : je télécharge mon épisode (si c’est une série) en .mkv, je l’encode au format Apple TV 3 avec Handbrake, en choisissant les bons sous-titres (VO et FR). Je me retrouve cependant avec un fichier qui a des sérieux problèmes avec ses sous-titres, même en le regardant sur Mac avec VLC. De gros décalages apparaissent, ainsi que des mélanges dans les sous-titres.

Subler n’encode pas, il remux

Même si je vais tombe sur des pros de l’image qui vont me les briser parce que je vulgarise, je me lance… A la différence d’un mixing, le muxing va vous permettre de travailler indépendamment chaque piste d’un fichier. Comme vous le voyez dans la vidéo, j’ai bien ma piste vidéo qui apparaît, puis mes pistes son, puis mes pistes de sous-titres, etc… De ce fait, je peux travailler sur une piste, sans toucher aux autres, et ainsi, gagner du temps (et de la qualité). Ici, Subler va nous permettre d’ajouter des pistes de sous-titres de la manière la plus standard, sans pour autant perdre en qualité. Les plus curieux d’entre vous ne manqueront pas d’aller bricoler les réglages montrés dans la vidéo de manière à remuxer leurs films en .mkv vers des films en .m4v. J’y viens plus tard…

Comment faire pour afficher correctement les sous-titres sur Apple TV ?

C’est assez simple, bien que le côté bidouille me dérange un peu (beaucoup). En considérant que vous vous servez de cette méthode pour les sous-titres de vos séries, il vous faudra évidemment :

  • un épisode (dans mon cas il était déjà encodé avec Handbrake)
  • la piste de sous-titres correspondante (sur TVSubtitles, par exemple)
  • le logiciel Subler

Une fois que vous avez tout ceci, vous suivez la procédure indiquée dans la vidéo, ou sur l’article de Robin (qui est super bien fait, avec des informations top secrètes supplémentaires).

Le soucis de “l’encodage”, du décalage

Je vous parlais en haut de cet article d’un problème avec la bidouille inhérente à cette technique. En effet, ça me saoule de devoir vérifier trois fois si mes sous-titres sont bien en phase après chaque encodage. Pour un épisode, ça peut se faire, mais quand on doit modifier 6 saisons d’une série, c’est un peu lourd. Ça vient vraisemblablement des pistes de sous-titres qui ne sont pas correctement créées, mais bon… le plus simple serait d’être totalement bilingue. Concernant “l’encodage” (évidemment, je parle de remuxage), j’ai essayé de convertir un épisode fraichement téléchargé de TBBT (S01E01), mais celui-ci perd l’image, le son est robotique voire inexistant, et surtout, il ne pèse que 85 Mo contre 2,85 Go pour le fichier .mkv original. J’ai du louper quelque chose. Donc si c’est article vous a appris des choses, tant mieux. Mais vous constaterez que je ne dirai pas non à quelques conseils supplémentaires ;-)

EDIT : Pierre vient de me donner la solution dans les commentaires. Elle s'appelle Beamer et Santi en avait déjà parlé dans un article ici même. Comme quoi…

LoKan Sardari est l’auteur de cet article

Citoyen du monde, curieux par nature, amoureux de notre belle Terre, passionné de nouvelles technologies et d'images.

Commentaires

Merci d'utiliser les commentaires pour vous opposer à ce que je n'ai pas dit, ni sous-entendu. Vous pouvez, bien entendu, afficher votre médiocrité en massacrant la langue française et son orthographe. Toutes les incohérences que vous pourriez écrire seront également appréciées, mais les commentaires comportant des arguments inopérants seront écartés du débat - purement et simplement supprimés. Enfin, merci de renoncer à toute civilité dans votre discours ... Vous êtes, après tout, anonyme.

  • http://twitter.com/AtnVilain Antoine Vilain

    Je peux te conseiller l’App iVI, précédemment disponible sur le MAS, qui te permet de convertir tous tes fichiers mais tout en rajoutant toutes les métadonnées, et grâce à laquelle tu peux également mettre tes sous-titres!

    • Eric Hoffmann

      Marche pas aussi bien que ça IVI. il arrive qu’il ne trouve pas la correspondance et il bloque.. En ce moment : MP4 Tools + Subler! Top!

  • http://twitter.com/AlbanDH Le Normand

    Quel finish, magnifique!

  • http://www.facebook.com/yannis.chabert Yannis Chabert

    Ahhhh !!! Un grand merci Lokan, depuis le temps que je galèrais avec ces sous-titres.

  • http://www.facebook.com/yannis.chabert Yannis Chabert

    IviPro à l’air de fonctionner pas mal aussi

  • http://twitter.com/Pierrafee Pierre F.

    Avec Handbrake, tu convertis du MKV 720p ou du 1080p (H264 et AC3 ou DTS) pour avoir du 720p avec du AAC pour qu’il soit lisible sur l’AppleTV?

    Si tu as du 720p et tu veux faire un pass-trough sur la vidéo et simplement encodé le son en AAC dans du MP4 et mettre tes sous titres, tu peux essayer MP4Tools, c’est pas mal, c’est rapide du coup. C’est ce que j’utilise quand je veux foutre rapidement une série sur mon iPhone.

  • http://twitter.com/nani13016 Yannis

    Pourquoi ne pas avoir gardé la Magic Mouse ? Cassé ?

    • http://lokan.fr/ LoKan Sardari

      Tout simplement parce qu’elle n’est pas ergonomique. Je préfère ma Logitech…

      • http://twitter.com/terodrel terodrel

        Je confirme la MX de logitech est super .

    • Eric Hoffmann

      Magic Trackpad pour iMac, rien de tel!

  • http://twitter.com/Akxwel Axel Pellerei

    Super le wallpaper de la ville (NYC je suppose). Où es-ce que je peux le trouver? Merci !

    • http://lokan.fr/ LoKan Sardari

      Mes wallpapers proviennent tous de là : http://interfacelift.com/wallpaper/downloads/date/any/

      • http://twitter.com/Akxwel Axel Pellerei

        Super merci !

    • Eric Hoffmann

      Wallpaper Wizard, application excellente pour les wallpapers!

      • http://twitter.com/Akxwel Axel Pellerei

        Je vais aller voir ça, merci !

  • Apple321

    Je voulais savoir quelle utilisation as tu de ton MacBook Pro retina en parallèle de ton iMac?

    • http://lokan.fr/ LoKan Sardari

      Salut,

      Une utilisation d’ordinateur… Je ne vois pas quoi dire de plus.

  • Yaya

    Milles Merci Lokan !!!!! Je cherche depuis un bon de temps ce genre de logiciel pour insérer les sous-titres !!
    Encore une fois heureux de pouvoir te lire :)

  • http://www.facebook.com/foulques.derotrou Foulques de Rotrou

    Merci tuto très pratique!

  • http://twitter.com/titimefr Thibault Guerpillon

    Quelle prise de tête… Cette m**`d’Apple TV! Un WD TV Live (relié à un NAS le pied), pas de réencodage, lecture directe, et lecture des fichiers sous-titres sans problème.

    • http://lokan.fr/ LoKan Sardari

      J’avoue…

      • http://twitter.com/Pierre2111 Pierre

        Un WD comme il le mentionne c’est juste de la prise de tête, mal optimisé et pas MAJ comme l’Apple TV. Perso, je sais que l’app Beamer est juste parfaite quand tu veux lire un film sur l’Apple TV sans réencodage avec sous titres. D’ailleurs, Santi l’avait même présenté rapidement sur le blog. http://lokan.fr/2012/05/09/vos-videos-sur-lapple-tv-sans-prise-de-tete-grace-a-beamer/

        • http://lokan.fr/ LoKan Sardari

          Ah putain, c’est super !! Merci beaucoup…

          • http://www.thisismycloud.fr/ Julien Allart

            Sauf qu’avec Beamer on est obligé de laissé le Mac ouvert. Mais c’est une solution simple et efficace effectivement…

            • http://lokan.fr/ LoKan Sardari

              J’ai toujours un mac allumé, donc ça ne me gène pas trop.

      • http://twitter.com/Pierre2111 Pierre

        Et j’ajouterais aussi que si tu tiens (comme moi) à encoder certains films HD pour ta bibli iTunes, il y a la très bonne application iVi, dispo sur le Mac App Store. Bon, contrairement à Handbrake, elle n’utilise pas tous les coeurs proco. Mais elle a l’avantage d’être très simple d’utilisation et lorsque tu ajoutes un film ou une série, elle t’ajoute également TOUTES les infos relatives au contenu (résumé, année, acteurs, image, etc…)

  • John

    Pkoi ne pas utiliser Plex pour lire les films et séries ??

    • http://lokan.fr/ LoKan Sardari

      J’ai déjà répondu dans les commentaires … ;-)

  • Bert

    Salut Lokan :) c’est une question débile je sais :/ mais j’aimerai savoir sur quelle site tu télécharge les sous titres anglais des séries et éventuellement les épisodes?

    • http://lokan.fr/ LoKan Sardari

      La question n’est pas du tout débile. Ce qui l’est, c’est de la poser alors que la réponse est dans l’article ;-)

      • Bert

        Je suis désolée je lis presque jamais les articles, je regarde que les vidéos mais la prochaine fois je regarderai mieux les articles merci !!

  • http://twitter.com/vlstt Thibs

    Salut Lokan,
    Question sans doute idiote à laquelle tu as du répondre dans un précédent article : pourquoi n’utilises-tu pas la recopie vidéo Airplay de ton Macbook pour regarder ta vidéo sur ta TV ? (perte de qualité d’image ?)
    En tout cas merci pour tes articles, c’est toujours un plaisir de te lire

    • http://lokan.fr/ LoKan Sardari

      C’est le premier truc que je faisais, mais en fait, l’image saute au bout d’un moment. Faudrait que je teste en branchant l’Apple TV en câble…

  • Eric Hoffmann

    bon article, subler, connais, très bon. Avec MP4Tools, excellent. ivi bugge. handbrake en dernier recours pour les sous titre

  • http://www.facebook.com/Aganim Rémy Thirion

    Perso pour les sous titre et les modifications de Mkv j’utilise mkvtoolnix qui fonctionne à merveille.

  • LoveSosa

    Sinon sur Mac il existe le logiciel « Beamer » qui permet de faire un glissé/déposé ou tu balances le film sur l’appli et il stream directement sur ton Apple TV. Et ça gère aussi les sous titres, mkv. 15$ le prix il me semble. http://beamer-app.com/

    • http://lokan.fr/ LoKan Sardari

      En effet, c’est l’article du jour ;-)

    • So’

      Mountain Lion permet le streaming via Airplay directement sur Apple TV (d’ailleurs présenté dans une vidéo du site par Lokan récemment) ;)

  • http://twitter.com/ko0ka Yann Fischer

    Hum dis-moi y’a quoi dans le verre chef & sommelier à côté du Mac ? …

    • http://lokan.fr/ LoKan Sardari

      Un rhum de 20 ans d’âge ;-)

  • alex

    salut lokan,
    apparament la solution est trouvé, je suis a un pas de m’acheter l’apple tv3.
    Je ne me pose qu’une question:
    es ce que tu parvient a lire des image iso de blu ray?(iso de 30 a 45 go ou des image de 20 go de film au format img) depuis ton nas vers l’apple tv ou de ton mac vers l’apple tv avec mac blu ray player ou vlc???

    • http://lokan.fr/ LoKan Sardari

      Salut,
      Je n’ai jamais essayé…

      • alex

        a tu la possibilité de faire ce test?

    • So’

      XBMC sur Apple TV le permet ;) Tous formats vidéo et également les images ISO, avec gestion des menus DVD/BR.
      Par contre, préférer l’Apple TV 2 pour le moment, la v3 n’étant pas jailbreakable pour l’instant à priori.

      • alexandre Domingues

        Xbmc a changé non.
        Anciennement il n’était pas stable.

        • So’

          Je n’ai absolument aucun souci avec XBMC, qu’il s’agisse de la version Apple TV, la version Mac (que j’utilise sur Mac Mini dédié), ou même sur la toute récente version Android. Le paramétrage est un poil chiant au début quand on ne connait pas, mais suffit de prendre le coup.
          D’ailleurs, c’est le seul logiciel capable (sur Mac) d’adapter la fréquence d’affichage automatiquement en fonction du média diffusé (généralement, 23Hz pour les BR HD 1080p). Ce que ne fait pas VLC par exemple, sauf erreur.

  • So’

    Je ne sais pas pourquoi tu t’embêtes autant avec des réencodages etc….
    Perso, après avoir testé pas mal de solutions NAS + Apple TV, j’ai retenu celle-ci :
    – téléchargement des .MKV en HD sur le NAS (qui accessoirement, sert aussi de seedbox)
    – jailbreak de l’Apple TV et installation de XBMC

    Ca te permet de lire tous les contenus en stream directement depuis le NAS et quel que soit le périph de destination : iPad, iPhone, Apple TV, TV connectée au réseau local, homecinema, etc….

    Avantages :
    – pas de doublons, tu lis un seul media sans l’avoir en 50 formats différents.
    – parfaite gestion des sous-titres par XBMC
    – bibliothèque archi bien documentée car XBMC récupère automatiquement : fanart, résumé, liste des acteurs, notes IMDB.
    – architecture de ta bibliothèque partagée au réseau vu que ton NAS gère MySQL. Un épisode marqué « lu » sur l’apple TV le sera aussi sur le Mac, l’ipad……

    Inconvénients :
    – nécessité de jailbreak…..mais ce n’est à faire qu’une fois ;)

  • http://lokan.fr/ LoKan Sardari

    Mais arrêtez avec votre recopie vidéo !! ;-)

    Ça converti le son en stéréo même si c’est du DTS, et ça bloque l’ordinateur sur lequel tu fais ta lecture…

  • So’

    L’Apple TV 2 est un peu juste pour la lecture de films HD mais je pense que ca vient du downscale 1080p -> 720p car c’est pareil en direct Ethernet. Pour des épisodes de séries (1-2Go max) ca passe, pour un film c’est plus laborieux. Faudra voir sur l’ATV3 prévue pour lire du 1080p en natif lorsqu’elle aura été jailbreakée et pourra donc accepter XBMC. Perso je l’ai remplacée par un Mac Mini, qui sert aussi de seedbox par la même occasion.

  • http://twitter.com/chfessart Charles Fessart

    Merci Lokan pour cet excellent article, comme d’habitude.

    Pour la resynchro des sous-titres et plein d’autres petites tâches bien pratiques j’adore SEARS qui me rend de fiers services.

  • Kevin figueiredo

    comment tu fait pour telecharger de series tv

  • http://twitter.com/_YnsS_ Yanis

    Salut LoKan,
    j’ai un petit problème avec Subler : quand je save mon fichier avec les sous-titres, un message d’erreur apparaît et dit que Something went from in the audio converter. Et je ne peux plus rien faire. Une idée ?

    Merci.