Mise à jour 2026 : en 2009, je présentais dans un podcast vidéo eztv, un site de torrents qui permettait de voir les séries américaines sans attendre, souvent un an ou plus, leur diffusion en France. C'était illégal, et ça l'est toujours. La bonne nouvelle, c'est que ce délai a presque disparu : j'ai donc réécrit l'article autour de ce qui marche aujourd'hui. Le conseil sur les sous-titres, lui, reste valable.
En 2009 : un an de décalage avec les États-Unis
À l'époque, les séries américaines arrivaient sur les chaînes françaises avec des mois, voire des années de retard, et souvent uniquement en version française. D'où la tentation d'aller les chercher ailleurs… et le besoin d'une ligne en fibre optique, ou du moins d'un débit montant bien plus satisfaisant que le mien pour ce podcast.
En 2026 : les séries US arrivent presque en même temps
La plupart des plateformes (Max, Netflix, Disney+, Apple TV+, Prime Video, Canal+) diffusent désormais les séries américaines en France le jour même ou le lendemain de leur sortie aux États-Unis, en version originale sous-titrée. Pour savoir où regarder une série, JustWatch indique la plateforme qui la propose en France, et TV Time vous prévient à chaque nouvel épisode.
Le conseil qui reste valable : les sous-titres .srt
Pour ce qui est des sous-titres, j'avais oublié de mentionner une chose dans le podcast. Si vous regardez une vidéo personnelle avec un fichier de sous-titres .srt, le fichier .srt et le fichier vidéo doivent avoir le même nom et se trouver dans le même dossier. VLC ou IINA les chargeront alors automatiquement. Vous pouvez aussi glisser le fichier .srt directement sur la fenêtre de lecture. Et bien entendu, pensez à me suivre sur les réseaux pour avoir pas mal de petites news, celles qui ne donnent pas assez de matière pour un article ici…